• 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2019-04-18
  • 罕见同框!KK李冰冰亲密自拍烈焰红唇攻气十足 2019-04-18
  • 招商局港口实现全球六大洲布局 2019-04-16
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-04-10
  • 顾锋:”双一流”的建设核心在促进学科的交叉融合 2019-04-06
  • 重庆市工商行政管理局公众信息网 2019-03-31
  • 王世东,传承的不仅是医术 2019-03-29
  • 热刺中场埃里克森领衔 北欧童话能否续写逆袭新篇 2019-03-26
  • 全国象棋甲级联赛第5轮 粤军跃居“第二集团” 2019-03-26
  • 2017全国两会——问答更优路径 把脉更快发展——西部网 陕西头条 2019-03-23
  • 内地生报读香港高校本科人数持续下跌 2019-03-23
  • 农民回答风水神,“勤劳的农民玩什么没有富起来”。(原创首发) 2019-03-20
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-20
  • [大笑]大家都不玩了,咱就不相信光靠房地产商和金融资本两方能把房价通过左手倒右手右手倒左手炒上天! 2019-03-19
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-18
  •   广州翻译公司
     
       
       
    首页 | 关于我们 | 服务价格 | 质量保证 | 翻译样本 | 客户名录 | 在线词典 | 翻译资源 | 联系我们
        当前位置:首 页翻译故事  
     

    168开奖现场直播结果 www.2v8o.net 专业翻译少且弱 “鸡同鸭讲”麻烦多
    2004年08月22日09:25 南方日报

      奥运会期间,雅典俨然成了一个小联合国,而各国语言之间的沟通不便引发了不少问题。有的付诸一笑即可,有的却直接关乎运动员在赛场上的胜败。而奥运主办方原计划雇佣1000名左右语言专业人员来应付记者的需求,但奥运会语言服务中心负责人同时也表示,除了颁奖仪式以外,他们没有义务提供除英、法、德语以外的专业翻译人员。正因为人手不足和翻译质量欠佳,惹出的乱子还真不少。

      不懂英语丢金牌

      在本届奥运会,我国女子射箭选手何影本来相当有希望拿到金牌,但却在四分之一决赛中连拿了两个零分,最后连四强都没有进。当时何影第九箭命中十环,但裁判将其成绩取消,因为她在规定时间之前施射了第九箭。当值裁判事后表示,为了避免何影犯规,她已经连续两次用英语告诉何影“停止施射!”可是何影与教练都没有听懂裁判的意思,造成了此次犯规。之后,由于何影的教练和裁判员理论时间过长,导致何影未能在规定时间内射出第十箭,成绩再度被判为零环。除了说运气差之外,我们的运动员和教练是不是也应该过过语言关,至少应该保证能够听懂赛场上的常用语句?

      翻译失误惹风波

      因为翻译水平差,塞黑男篮教练在新闻发布会上用英语咆哮着说:“可笑至极,这个翻译的水平太差了?!彼婧蠓餍涠?。虽然这个教练有可能是借机发泄输了球的火气,但雅典奥运会上的翻译质量还真让人不敢恭维。

      姚明因为在NBA打球,英语水平已经有了很大提高,平?;垢佑衙强痛?,但他大多数时候说的还是中文,日前他的话又因为翻译原因引起轩然大波。在中国和西班牙的男篮比赛后,他说了一句:“也许我也到了快退的时候?!庇捎诘H畏氲闹驹刚咄庥锼讲⒉还?,在路透社发出的稿子里,引用了姚明的话,说他打算退出中国队。

      翻译混乱的一幕在日本柔道选手内柴正人身上也出现了。有记者报道本届奥运将是他最后一次比赛,而事实上他的原话是:“我太渴望这块金牌了,甚至不管这是不是我最后一次比赛?!?/p>

      球员母亲死而复生

      上周,韩国足球运动员金东进在与希腊队比赛中攻入一球,帮助韩国队2比2逼平希腊队。赛后,他泪流满面地表示:“我妈妈在我离开韩国来希腊之前因身患癌症而去世,在她弥留之际,我对她说我一定会为她进一个球?!?/p>

      但许多赛后报道完全是另一码事。赛会官方信息系统的引言成了:“我的母亲是一位癌症病人,我将这个进球献给她?!?br>

      雅典的哥也拒载

      语言不通不仅在赛场上带来了很多的误会,在赛场外也增添了不少麻烦,比如雅典的的哥因此而拒载。据报道,雅典出租车司机普遍英文水平比较糟糕,为了避免语言不通带来麻烦,他们干脆对国外乘客采取“敬而远之”的态度。每当看到胸前挂有奥运会工作证件的客人在路边打车,很多怕麻烦的司机都不会停车,宁愿不做生意。

    返回文章精选

     
     
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    版权所有 @ 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海|深圳|东莞)|168开奖现场直播结果
    广州市白云区启德路88号天瑞广场领寓B2013室
    全国免费服务电话: 400 888 0389
    广州 020-86266990 手机15711834984 电子邮件:[email protected]
    网站备案登记号:粤ICP备15089450号


     
  • 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2019-04-18
  • 罕见同框!KK李冰冰亲密自拍烈焰红唇攻气十足 2019-04-18
  • 招商局港口实现全球六大洲布局 2019-04-16
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-04-10
  • 顾锋:”双一流”的建设核心在促进学科的交叉融合 2019-04-06
  • 重庆市工商行政管理局公众信息网 2019-03-31
  • 王世东,传承的不仅是医术 2019-03-29
  • 热刺中场埃里克森领衔 北欧童话能否续写逆袭新篇 2019-03-26
  • 全国象棋甲级联赛第5轮 粤军跃居“第二集团” 2019-03-26
  • 2017全国两会——问答更优路径 把脉更快发展——西部网 陕西头条 2019-03-23
  • 内地生报读香港高校本科人数持续下跌 2019-03-23
  • 农民回答风水神,“勤劳的农民玩什么没有富起来”。(原创首发) 2019-03-20
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-20
  • [大笑]大家都不玩了,咱就不相信光靠房地产商和金融资本两方能把房价通过左手倒右手右手倒左手炒上天! 2019-03-19
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-18