• 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2019-04-18
  • 罕见同框!KK李冰冰亲密自拍烈焰红唇攻气十足 2019-04-18
  • 招商局港口实现全球六大洲布局 2019-04-16
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-04-10
  • 顾锋:”双一流”的建设核心在促进学科的交叉融合 2019-04-06
  • 重庆市工商行政管理局公众信息网 2019-03-31
  • 王世东,传承的不仅是医术 2019-03-29
  • 热刺中场埃里克森领衔 北欧童话能否续写逆袭新篇 2019-03-26
  • 全国象棋甲级联赛第5轮 粤军跃居“第二集团” 2019-03-26
  • 2017全国两会——问答更优路径 把脉更快发展——西部网 陕西头条 2019-03-23
  • 内地生报读香港高校本科人数持续下跌 2019-03-23
  • 农民回答风水神,“勤劳的农民玩什么没有富起来”。(原创首发) 2019-03-20
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-20
  • [大笑]大家都不玩了,咱就不相信光靠房地产商和金融资本两方能把房价通过左手倒右手右手倒左手炒上天! 2019-03-19
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-18
  •   广州翻译公司
     
       
       
    首页 | 关于我们 | 服务价格 | 质量保证 | 翻译样本 | 客户名录 | 在线词典 | 翻译资源 | 联系我们
        当前位置:首 页外国人在中国  
     

    168开奖现场直播结果 www.2v8o.net
    老外眼中的中国:我弄懂了中国的“没有关系”


    Oliver(奥地利)/文 杨雯/编译

      在西方,人们谈论最多的中国话题之一就是神秘的“关系”。它拥有非凡的魅力,无论我何时跟外国人谈起中国,在15分钟内人们就会讲到“关系”在中国的至关重要,而在中国从事商业活动时更是如此。甚至对那些只在中国度过短暂两周假期的老外而言,回国后他们也会对这个有名的“中国特色”有种全新的哲学式理解。

      当然,如果你想完成某事或想得到他人帮助时,良好的关系便是非常有用的工具,这并非“中国特色”——它也存在于世界上的其他国家。当你需要帮助甚至支持时,你首先会向关系很好的熟人求助,这不是很正常吗?

      在中国,很多人觉得解决问题的关键是关系。当你想拒绝提供某些帮助时,它是方便而冠冕的借口。当你想糊弄他人,尤其是那些不太了解中国,很容易被说服的外国人时,它更会让你身价倍增,地位特殊。

      很多人忽略了一点:“没有关系”对中国人来说则更为独特典型,它强烈影响着人们的日常社会生活。最初我以为“没有关系”只不过是“没事”或“无所谓”的代名词,就像你在生活中出错或有点小麻烦时,所使用的“没问题”或“别担心”这样的礼貌用语一样。

      然而,它有更深层次的含义,反映了今天中国人对待他人和社会的总体态度,其含义可更准确地表述为“我无所谓”、“与我无关”。

      在外国人眼中,中国深受儒学的影响,社会组织有序,人们注重社会地位。我的中国朋友告诉我,总体而言,中国人比西方人更关心他人,更有家庭观念和社会倾向性。

      但在北京的日常生活中,我并未看到人们之间有多么地相互关心。相反,我觉得每天的生活都像一场战争,人们为了蝇头小利而相互争斗。最明显的就是北京的交通,在上下班高峰期过马路时,人们相互拥挤以争得立锥之地,尽管谁也无法挪动半分。

      另外,你会发现一种强烈的对比,在中国家庭中,当一个成员生病需要巨额医药费、想出国留学或面临其他困难时,其他家庭成员会立即伸出援助之手,给予莫大的帮助,从而维持家庭整体的愉快和健康。相似现象也能在中国的公司中看到,员工之间更注重团体协作,谁也不会被忽视。一句话:你会感觉到温馨幸福。

      为什么人们在家庭或公司里的表现,跟在公共场合的表现会有如此强烈的反差?为什么你在家里能得到全天候照料,而当你在北京某个地方遭遇交通事故时却没人帮忙叫救护车?答案正是“没有关系”!

      在我们身边的小型社会圈中,比如家庭成员、朋友、同事还有邻居,大家相互关心,彼此友好对待。而一旦你踏出这个“微型社会”,走进“大社会”时,突然间,大家彼此毫无关系。不管别人有多开心或多悲伤,我们都不会太在意,就好像他们不存在似的。

      在这里,我看到了与欧洲社会很大的一点不同:西方人可能不是那么注重小型生活圈中的“温暖”,但我们更关心大社会,因为社会个体成员的心态和思想影响着整体社会特性的塑造。所以,如果我们想理解今天的中国社会,如果我们要谈论“关系”,那么现在要说的正是这一点。

      (本文作者系奥地利萨尔茨堡市旅游局中国部市场经理)

      (编辑:雅)

    返回翻译文章精选

     
     
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    版权所有 @ 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海|深圳|东莞)|168开奖现场直播结果
    广州市白云区启德路88号天瑞广场领寓B2013室
    全国免费服务电话: 400 888 0389
    广州 020-86266990 手机15711834984 电子邮件:[email protected]
    网站备案登记号:粤ICP备15089450号


     
  • 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2019-04-18
  • 罕见同框!KK李冰冰亲密自拍烈焰红唇攻气十足 2019-04-18
  • 招商局港口实现全球六大洲布局 2019-04-16
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-04-10
  • 顾锋:”双一流”的建设核心在促进学科的交叉融合 2019-04-06
  • 重庆市工商行政管理局公众信息网 2019-03-31
  • 王世东,传承的不仅是医术 2019-03-29
  • 热刺中场埃里克森领衔 北欧童话能否续写逆袭新篇 2019-03-26
  • 全国象棋甲级联赛第5轮 粤军跃居“第二集团” 2019-03-26
  • 2017全国两会——问答更优路径 把脉更快发展——西部网 陕西头条 2019-03-23
  • 内地生报读香港高校本科人数持续下跌 2019-03-23
  • 农民回答风水神,“勤劳的农民玩什么没有富起来”。(原创首发) 2019-03-20
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-20
  • [大笑]大家都不玩了,咱就不相信光靠房地产商和金融资本两方能把房价通过左手倒右手右手倒左手炒上天! 2019-03-19
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-18