• 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2019-04-18
  • 罕见同框!KK李冰冰亲密自拍烈焰红唇攻气十足 2019-04-18
  • 招商局港口实现全球六大洲布局 2019-04-16
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-04-10
  • 顾锋:”双一流”的建设核心在促进学科的交叉融合 2019-04-06
  • 重庆市工商行政管理局公众信息网 2019-03-31
  • 王世东,传承的不仅是医术 2019-03-29
  • 热刺中场埃里克森领衔 北欧童话能否续写逆袭新篇 2019-03-26
  • 全国象棋甲级联赛第5轮 粤军跃居“第二集团” 2019-03-26
  • 2017全国两会——问答更优路径 把脉更快发展——西部网 陕西头条 2019-03-23
  • 内地生报读香港高校本科人数持续下跌 2019-03-23
  • 农民回答风水神,“勤劳的农民玩什么没有富起来”。(原创首发) 2019-03-20
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-20
  • [大笑]大家都不玩了,咱就不相信光靠房地产商和金融资本两方能把房价通过左手倒右手右手倒左手炒上天! 2019-03-19
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-18
  •   广州翻译公司
     
       
       
    首页 | 关于我们 | 服务价格 | 质量保证 | 翻译样本 | 客户名录 | 在线词典 | 翻译资源 | 联系我们
        当前位置:首 页今日翻译  
     

    168开奖现场直播结果 www.2v8o.net 翻译“缩水”隐患大

    2004年12月21日 新民晚报

    药品说明书英文详细中文精简,尤其是在不宜用药的病症或不良反应上“精简”,侵害了患者的知情权——

      楚天都市报不久前,因为用药过量,家住武昌的范太婆不停呕吐,继而昏迷不醒。被紧急送到广州军区武汉总医院后,按照常规,医生得从药物说明书中找到这种药的分布、转化机理,再对症进行抢救,可找来找去,中文说明书上都没有。

      昨日,该院临床药理科吴主任告诉记者:幸亏后来找到了该药的英文说明书,参照其内容,使用了加速该药代谢并排出体外的药。一周后,太婆才成功脱险。据悉,范太婆使用的是一种治疗抑郁症的药,由荷兰某制药商在南京生产。记者仔细查阅后发现,相对英文说明,许多重要内容在中文说明书上被删掉了。

      中、英文说明书不一致的情况,并非个别现象。武大人民医院药学部主任宋金喜说,翻译后内容“缩水”,尤其是在不宜用药的病症或不良反应上“精简”,会造成许多麻烦。譬如,国内某药厂就因擅自删减说明书中的“不良反应”,导致一病人用药后发生剥脱性皮炎(一种严重的皮肤病,可危及生命),最终被告上法庭并赔款。

      湖北省药监局有关负责人称,药品说明书上的所有内容都经过严格审批,并具有一定法定约束力,任何人无权擅自删减,英文翻译成中文时也应忠实于原文。

      专家指出:药品说明书“缩水”,既侵害了患者的知情权,更易造成用药隐患。(王小晗邢秋华)

    返回翻译文章精选

     
     
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    版权所有 @ 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海|深圳|东莞)|168开奖现场直播结果
    广州市白云区启德路88号天瑞广场领寓B2013室
    全国免费服务电话: 400 888 0389
    广州 020-86266990 手机15711834984 电子邮件:[email protected]
    网站备案登记号:粤ICP备15089450号


     
  • 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2019-04-18
  • 罕见同框!KK李冰冰亲密自拍烈焰红唇攻气十足 2019-04-18
  • 招商局港口实现全球六大洲布局 2019-04-16
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-04-10
  • 顾锋:”双一流”的建设核心在促进学科的交叉融合 2019-04-06
  • 重庆市工商行政管理局公众信息网 2019-03-31
  • 王世东,传承的不仅是医术 2019-03-29
  • 热刺中场埃里克森领衔 北欧童话能否续写逆袭新篇 2019-03-26
  • 全国象棋甲级联赛第5轮 粤军跃居“第二集团” 2019-03-26
  • 2017全国两会——问答更优路径 把脉更快发展——西部网 陕西头条 2019-03-23
  • 内地生报读香港高校本科人数持续下跌 2019-03-23
  • 农民回答风水神,“勤劳的农民玩什么没有富起来”。(原创首发) 2019-03-20
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-20
  • [大笑]大家都不玩了,咱就不相信光靠房地产商和金融资本两方能把房价通过左手倒右手右手倒左手炒上天! 2019-03-19
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-18