• 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2019-04-18
  • 罕见同框!KK李冰冰亲密自拍烈焰红唇攻气十足 2019-04-18
  • 招商局港口实现全球六大洲布局 2019-04-16
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-04-10
  • 顾锋:”双一流”的建设核心在促进学科的交叉融合 2019-04-06
  • 重庆市工商行政管理局公众信息网 2019-03-31
  • 王世东,传承的不仅是医术 2019-03-29
  • 热刺中场埃里克森领衔 北欧童话能否续写逆袭新篇 2019-03-26
  • 全国象棋甲级联赛第5轮 粤军跃居“第二集团” 2019-03-26
  • 2017全国两会——问答更优路径 把脉更快发展——西部网 陕西头条 2019-03-23
  • 内地生报读香港高校本科人数持续下跌 2019-03-23
  • 农民回答风水神,“勤劳的农民玩什么没有富起来”。(原创首发) 2019-03-20
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-20
  • [大笑]大家都不玩了,咱就不相信光靠房地产商和金融资本两方能把房价通过左手倒右手右手倒左手炒上天! 2019-03-19
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-18
  •   广州翻译公司
     
       
       
    首页 | 关于我们 | 服务价格 | 质量保证 | 翻译样本 | 客户名录 | 在线词典 | 翻译资源 | 联系我们
        当前位置:首 页翻译故事  
     

    168开奖现场直播结果 www.2v8o.net 全球十大最难翻译单词
    2004/06/25 11:18 广州日报大洋网

      据英国《泰晤士报》22日报道,在全球1000名翻译人员的协助下,英国伦敦“今日翻译”公司近日评选出当今世上最难翻译的词语,其中,班图人的希鲁巴语“ilunga”一词位居榜首,它的意思是:世人愿意以德报怨两次,但决不会有第三次。

      在英语方面,意思为全权大使或特使的古典英语生字“plenipotentiary”击败了“googly”(木球运动中一种投球招数)、“spam”(斯帕姆午餐肉)及“gobbledygook”(嗦浮夸的语言),成为翻译员心目中最棘手的英语单词?!敖袢辗搿惫镜男姓懿昧炙够崴担骸叭嗣怯惺蓖橇?,翻译员不只要翻译语言,更要翻译文化。有时候,一种文化有的事物未必存在于另一种文化?!?

      全球十大最难翻译单词

      1.Ilunga:希鲁巴语,世人愿意以德报怨两次,但决不会有第三次

      2.Shlimzl:依第语,一个“头头碰着黑”的倒霉人

      3.Radioukacz:波兰语,在铁幕苏联进行抵抗运动的电讯员

      4.Naa:日本语,只流行于关西,用作强调语气或表示赞同的语气助词

      5.Altahmam:阿拉伯语,沉痛哀伤的一种

      6.Gezellig:荷兰语,舒服

      7.Saudade:葡萄牙语,渴望的一种

      8.Selathirupavar:泰米尔语,逃学的一种

      9.Pochemuchka:俄语,一个每件事都要问的人

      10.Klloshar:阿尔巴尼亚语,失败

    返回翻译文章精选

     
     
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    版权所有 @ 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海|深圳|东莞)|168开奖现场直播结果
    广州市白云区启德路88号天瑞广场领寓B2013室
    全国免费服务电话: 400 888 0389
    广州 020-86266990 手机15711834984 电子邮件:[email protected]
    网站备案登记号:粤ICP备15089450号


     
  • 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2019-04-18
  • 罕见同框!KK李冰冰亲密自拍烈焰红唇攻气十足 2019-04-18
  • 招商局港口实现全球六大洲布局 2019-04-16
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-04-10
  • 顾锋:”双一流”的建设核心在促进学科的交叉融合 2019-04-06
  • 重庆市工商行政管理局公众信息网 2019-03-31
  • 王世东,传承的不仅是医术 2019-03-29
  • 热刺中场埃里克森领衔 北欧童话能否续写逆袭新篇 2019-03-26
  • 全国象棋甲级联赛第5轮 粤军跃居“第二集团” 2019-03-26
  • 2017全国两会——问答更优路径 把脉更快发展——西部网 陕西头条 2019-03-23
  • 内地生报读香港高校本科人数持续下跌 2019-03-23
  • 农民回答风水神,“勤劳的农民玩什么没有富起来”。(原创首发) 2019-03-20
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-20
  • [大笑]大家都不玩了,咱就不相信光靠房地产商和金融资本两方能把房价通过左手倒右手右手倒左手炒上天! 2019-03-19
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-18