• 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2019-04-18
  • 罕见同框!KK李冰冰亲密自拍烈焰红唇攻气十足 2019-04-18
  • 招商局港口实现全球六大洲布局 2019-04-16
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-04-10
  • 顾锋:”双一流”的建设核心在促进学科的交叉融合 2019-04-06
  • 重庆市工商行政管理局公众信息网 2019-03-31
  • 王世东,传承的不仅是医术 2019-03-29
  • 热刺中场埃里克森领衔 北欧童话能否续写逆袭新篇 2019-03-26
  • 全国象棋甲级联赛第5轮 粤军跃居“第二集团” 2019-03-26
  • 2017全国两会——问答更优路径 把脉更快发展——西部网 陕西头条 2019-03-23
  • 内地生报读香港高校本科人数持续下跌 2019-03-23
  • 农民回答风水神,“勤劳的农民玩什么没有富起来”。(原创首发) 2019-03-20
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-20
  • [大笑]大家都不玩了,咱就不相信光靠房地产商和金融资本两方能把房价通过左手倒右手右手倒左手炒上天! 2019-03-19
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-18
  •   广州翻译公司
     
       
       
    首页 | 关于我们 | 服务价格 | 质量保证 | 翻译样本 | 客户名录 | 在线词典 | 翻译资源 | 联系我们
        当前位置:首 页同传世界  
     

    168开奖现场直播结果 www.2v8o.net 培养翻译界的“金领” 武汉大学同声传译引人注目

    2004年09月28日14:51 大华网-特区青年报

      中外交流场合,发言者讲的明明是外语,但听众戴着耳机听到的却是汉语;国际讲坛上,一国语言传出同时被戴着耳机的多国听众听成本国语言———这就是借同声传译助“一耳之听”。

      以往同声传译多见于国际交往之中。随着我国加入WTO后,同声传译广泛运用在商务活动中,特别是近年来展会业的飞速发展,同声传译几乎成为展会业的衍生品。当今市场上对口译人员,尤其是同声传译员的需求很大,开出的酬薪不菲。一次8小时左右的会议,翻译报酬可达1.2万元。同声传译可谓“吐字如金”,因而这个行当也号称翻译界的“金领”。

      同声传译“应市而生”

      据悉,湖北省的同声传译员不足20人,这与武汉日益国际化、承接越来越多的大型国际会议的形势相比,是极不协调的,因此同声传译人才培养已刻不容缓。武汉大学、华中师范大学、湖北大学、中南民族大学等院校瞄准这一人才市场,在同声传译人才培养方面进行了初步探索。

      前些年,武大外国语言文学学院的极个别学生开始涉猎这个行当,被一些单位、企业邀去承担同声传译的工作。市场一度反响良好,出现人才紧缺的局面。

      两年前,该院根据市场人才需求,调整了教学课程,在原有口译课的基础上,为研究生开办了同声传译课。虽然是门新课,但选课就有40来人。学生既学到知识,又能在假期做高薪兼职,把学到的知识运用到实践中,而且为学生就业开辟了一条前景光明的道路。

      2002年,武大为迎接110周年校庆,考虑到届时会有众多国际知名专家、学者来校演讲、做报告,外语学院特地成立了一支口译队。7位成员都是来自该院的研究生。团队的建立使准同声传译员更加全身心投入其中。在去年的校庆上,这支口译队保持了良好的团队精神,互相合作,为校增色添光不少。

      智慧汗水筑就“金字塔”

      同声传译一句话翻译完,一般与原话说完仅隔3秒钟,这可不是件容易的事。武大外国语言文学学院副院长、武汉市翻译工作者协会副会长吴钟明说:“同声传译员要有良好的专业素质、心理素质、身体素质、思想素质、文化素质及敏捷思维等。除了扎实的外语基础水平外,还要经过专业职能培训,才能造就综合性特殊人才?!?/p>

      同声传译翻译时,戴着耳机的同声传译员紧盯发言者的口形,凝神聚听讲话内容,还要进行笔录,要在瞬间译成汉语,传递给戴耳机的听众。耳听,眼看,手记,嘴说几乎在同一时间进行,同声传译员有时被戏称为“精神分裂者”。

      武大的专家、老师们做了大量的钻研、编写工作,为学生们量身制作了同声传译的教材??纬汤鲜棺派柚昧四D饪翁?,通过模拟国际会议的形式锻炼学生对会议上突发事件的应变能力。

      冰冻三尺非一日之寒?!耙恍乃挠谩笔窃诳炭嗟难盗分心チ烦隼吹?。日常训练中,学生们要听磁带练听力,这种听力磁带要反复听上千小时;练笔录要挥笔如流,闪电般记录瞬间一刻;看书训练是看完书后,再对书进行回忆;练得最多、也最难的就是“影子训练”,也叫跟读训练。你说完了,口译员也说完了。

      除了基础培训外,学生还要培训口译技巧。如在翻译一句话时,可以适当地加上“地点是”、“时间是”等词语过渡,以争取时间思索下一步的翻译??谝朐钡哪源镆话阌辛礁觥安挚狻?,大仓库记录常规性的记忆,小仓库是用来记忆现场的句子,当小仓库一收到信号,便从大仓库中提取资料??梢运怠疤ㄉ弦环种?,台下十年功”。

      同声传译人才辈出

      经过艰苦的培训,武大的教授开始把这批学生推到实战的现场。武大召开的国际会议比较多,这给学生很多的锻炼机会。在该校召开的学术国际研讨会上都能看到这支口译队成员的身影。

      这些学生逐渐走出了校门,经历各种国际会议。今年7月,外交部组织各国大使登华山时,因为李娜同学外语基础扎实,给翻译界人士留下了深刻的印象。现在外地的一些国际会议要找口译员,都慕名到武大来要人。

      小彭同学长期担任欧盟国际助老会中国区项目的翻译,参加其项目的年会、培训会、财务会,还参加湖南欧盟中小企业洽谈会,每次露面都表现出非凡的同译水平。

      今年10月,武汉一大公司准备召开关于WTO的国际会议,现已提前在武大预订了口译员?!拔颐堑耐牍ぷ饕实恰鹱炙?,还需要不停探索、不断努力?!蔽浯笸庥镅г焊痹撼の庵用魉?。

     ?。ɑ菩掼で裥》遥?/p>

    返回翻译文章精选

     
     
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    版权所有 @ 贯日翻译服务有限公司(广州|北京|上海|深圳|东莞)|168开奖现场直播结果
    广州市白云区启德路88号天瑞广场领寓B2013室
    全国免费服务电话: 400 888 0389
    广州 020-86266990 手机15711834984 电子邮件:[email protected]
    网站备案登记号:粤ICP备15089450号


     
  • 全国高考开展网上评卷 多重保障确保打分公平 2019-04-18
  • 罕见同框!KK李冰冰亲密自拍烈焰红唇攻气十足 2019-04-18
  • 招商局港口实现全球六大洲布局 2019-04-16
  • 一幅好的古画会“讲故事” 正如《汉宫秋图》 2019-04-10
  • 顾锋:”双一流”的建设核心在促进学科的交叉融合 2019-04-06
  • 重庆市工商行政管理局公众信息网 2019-03-31
  • 王世东,传承的不仅是医术 2019-03-29
  • 热刺中场埃里克森领衔 北欧童话能否续写逆袭新篇 2019-03-26
  • 全国象棋甲级联赛第5轮 粤军跃居“第二集团” 2019-03-26
  • 2017全国两会——问答更优路径 把脉更快发展——西部网 陕西头条 2019-03-23
  • 内地生报读香港高校本科人数持续下跌 2019-03-23
  • 农民回答风水神,“勤劳的农民玩什么没有富起来”。(原创首发) 2019-03-20
  • 【北京海之沃车型报价】北京海之沃4S店车型价格 2019-03-20
  • [大笑]大家都不玩了,咱就不相信光靠房地产商和金融资本两方能把房价通过左手倒右手右手倒左手炒上天! 2019-03-19
  • 秦春成任桂林市代市长 周家斌辞去市长职务(图简历) 2019-03-18